Chi non conosce la saga di Harry Potter? Ormai davvero in pochi, comprese le nuove generazioni, quelle che non hanno vissuto gli anni in cui la serie ha iniziato a presentarsi al mondo editoriale guadagnando subito un grande, grandissimo successo.
Una serie ideata dalla scrittrice britannica J. K. Rowling, che ha avuto tra l’altro la grande dote di saper inventare in modo efficacissimo termini e nomi che caratterizzano luoghi, personaggi e creature, nonché legarsi in modo sapiente a riferimenti mitologici e al linguaggio dell’alchimia.
Ambientata nell’immaginario e fantastico mondo della Scuola di Magia e di Stregoneria di Hogwarts, la serie è stata pubblicata tra il 1997 e il 2007 in sette volumi (uno per ogni anno di studio di Harry Potter a Hogwarts). Hanno poi fatto seguito altre pubblicazioni sempre legate a questo fantastico mondo che ha tenuto inchiodate alle pagine milioni e milioni di persone, tra adulti e bambini.
Un vero caso nella storia dell’editoria, con traduzioni in ottanta lingue, seguito da un enorme successo cinematografico con incassi da record in tutto il mondo.
La storia di Harry Potter.
Harry Potter è un ragazzino che, dopo aver vissuto tristemente per dieci anni con gli zii e suo cugino, improvvisamente scopre la sua vera natura di mago.
Partono da qui, dal primo libro intitolato “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (uscito in Italia nel 1998 come “Harry Potter e la pietra filosofale”) le sue avventure fantastiche. Storie ricche di ogni tipo di magia, colpi di scena e retroscena che si giocano ai giorni nostri tra il mondo della magia e il mondo dei “babbani” (“muggle” nell’originale inglese), ovvero quella schiera di persone prive di abilità magiche, comuni, per lo più considerati esseri inferiori da maghi e streghe.
A questa prima avventura, che subito ottiene un grande consenso da parte dei lettori e della critica, seguiranno poi “Harry Potter e la camera dei segreti” (“The Chamber of Secrets”), “Harry Potter e il prigioniero di Azkaban” (“The prisoner of Azkaban”), “Harry Potter e il calice di fuoco” (“The Goblet of Fire”), “Harry Potter e l’Ordine della Fenice” (“The Order of the Phoenix”), “Harry Potter e il principe mezzosangue” (“The half-blood Prince”), “Harry Potter e i Doni della Morte” (“The Deathly Hallows”).
In Italia, tutti i libri di Harry Potter sono pubblicati da Salani.
Harry Potter in Italia.
Dal 2011 è disponibile in lingua italiana la saga completa. La traduzione dei libri di Harry Potter è stata rivista da Stefano Bartezzaghi e da un comitato di esperti.
Dopo l’uscita di tutti i volumi, la traduzione, che era stata fatta via via che i libri uscivano, è stata rivista e migliorata a posteriori riguardo tanti piccoli particolari che si rivelavano di volume in volume.
Ecco così che per esempio alcuni nomi e termini usciti dalla fantasia dell’autrice, tradotti in italiano nelle prime edizioni in un certo modo, nella nuova traduzione sono stati modificati e riportati all’originale inglese.
Un lavoro di traduzione importante che permette a migliaia di bambini italiani di fruire dei romanzi.
I libri di Harry Potter sono del resto un ottimo strumento per avvicinare i giovani lettori allo studio dell’inglese.
Un successo internazionale.
Un enorme successo, insomma. Basta dare un’occhiata in rete alla “Harry Potter Wiki”, un sito in cui si possono contare più di millecinquecento voci riguardanti ogni particolare del mondo di Harry Potter; da quali pozioni magiche insegna il professore Severus Piton alla vasta categoria dedicata a tutti i personaggi dell’universo potteriano; dalle pagine dedicate a tutti i libri della saga, compreso lo script-book dell’opera teatrale “Harry Potter e la maledizione dell’erede” (considerato l’ottavo della saga) a quelli aggiuntivi (“Il Quidditch attraverso i secoli”, “Le fiabe di Beda il Bardo” e “Gli Animali Fantastici: dove trovarli”), a molte curiosità.
Per chi volesse ogni notizia legata al magico mondo di Harry Potter questo è il link a “Wizarding Word”, che rappresenta “the home of Harry Potter and Fantastic Beasts”, la pagina ufficiale e più completa per tutto ciò che riguarda Harry Potter.
Un grande universo a cui si lega una larga fetta di “merchandise”, con moltissimi videogiochi, gadget (anche stravaganti!) e app per tutti gli appassionati.
Esiste anche un parco divertimenti, “Island of Adventures”, in Florida, che riproduce i luoghi più caratteristici del mondo di Harry Potter.
